1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:26,744 --> 00:00:33,990
Producida por Daiei (Estudio de fotografía de Kyoto)

3
00:00:37,362 --> 00:00:45,941
Rashomón

4
00:00:48,241 --> 00:00:54,441
Productor: Jingo Minura
Planificación: Sojiro Motoki

5
00:00:54,929 --> 00:01:02,941
Obra original: "Shinotake Jungle" de Akutagawa Ryunosuke
Guión: Kurosawa Akira Hashimoto Shinobu

6
00:01:03,341 --> 00:01:12,741
Fotografía: Kazuo Miyagawa
Grabación: Daguzai
Arte: Takashi Matsumoto
Música: Fumio Hayasaka

7
00:01:12,941 --> 00:01:21,341
Iluminación: Kenichi Okamoto
Montaje: Shigeo Nishida
Instalación: Uichiro Yamamoto
Director de producción: Kobayashi Toshikatsu

8
00:01:21,366 --> 00:01:30,691
Supervisor asistente: Yasushi Kato
Asistente de fotografía: Heizo Honda
Asistente de grabación: Taro Hayashi
Asistente de iluminación: Nakaoka Gengashi
Asistente de arte: Seiichi Ohta
Disco: Teruyo Nogami
Asuntos interinos: Genjiro Nakamura
Dirigida por: Jiro Takeuchi

9
00:01:30,791 --> 00:01:40,141
Antecedentes: Tasaburo Ota
Decoración: Haruzo Matsumoto
Belleza: Etsuo Akashi
Peinado: Hanai Riro
Ropa: Ohata Uoichi
スチール: Asada Nobuosuke.
Efecto: Masaichi Yamane
Simulado: Cambiando en el palacio.

10
00:01:40,241 --> 00:01:43,441
Actor

11
00:01:43,541 --> 00:01:53,241
Toshiro Mifune - Tajomaru
Kyomachiko - arena real
Joe Shimura - 棣 売
Mori Masaru - Takehiro Kanazawa

12
00:01:53,341 --> 00:02:02,441
Qian Qiu - Planeswalker
Yoshijiro Ueda - sirviente
Fumiko Honma - Miko
Katong Daisuke - Gratis

13
00:02:02,541 --> 00:02:09,591
Supervisor: Akira Kurosawa

14
00:02:47,941 --> 00:02:52,139
No entiendo... realmente no entiendo

15
00:03:36,823 --> 00:03:39,849
no entiendo nada

16
00:03:42,729 --> 00:03:44,287
realmente no entiendo

17
00:04:05,819 --> 00:04:07,047
¿Qué pasa?

18
00:04:10,557 --> 00:04:12,024
¿Qué no entiendes?

19
00:04:16,129 --> 00:04:18,654
Nunca había oído hablar de algo tan extraño.

20
00:04:19,532 --> 00:04:21,022
¿Entonces cuéntame sobre eso?

21
00:04:22,635 --> 00:04:27,095
Resulta que tenemos un monje erudito aquí.

22
00:04:29,409 --> 00:04:34,608
No, incluso alguien como el erudito Maestro Mitsuhito en el Templo Kiyomizu

23
00:04:35,949 --> 00:04:39,180
Nunca había oído hablar de algo tan extraño.

24
00:04:39,452 --> 00:04:43,650
¿Entonces sabes algo sobre esta cosa extraña?

25
00:04:44,390 --> 00:04:49,327
Este hombre y yo lo vimos con nuestros propios ojos y lo escuchamos con nuestros propios oídos.

26
00:04:49,863 --> 00:04:53,526
- ¿Dónde?
- En el salón del enviado del piquete.

27
00:04:54,100 --> 00:04:55,465
¿Haciendo piquetes en la embajada?

28
00:04:57,403 --> 00:04:59,496
El caso es que un hombre fue asesinado

29
00:05:00,106 --> 00:05:02,836
¿Solo muere una persona? ¿A qué se debe todo este alboroto?

30
00:05:04,410 --> 00:05:11,612
encima de esta puerta
Allí había al menos cinco o seis cuerpos no reclamados.

31
00:05:12,619 --> 00:05:14,746
tienes razón

32
00:05:14,854 --> 00:05:19,450
Guerra, terremoto, tormenta

33
00:05:20,827 --> 00:05:24,888
fuego, hambruna, plaga

34
00:05:25,064 --> 00:05:28,227
Año tras año, nada más que el desastre es un desastre.

35
00:05:33,373 --> 00:05:38,072
Además, hordas de bandidos vienen a atacarnos todas las noches.

36
00:05:39,712 --> 00:05:47,084
He visto demasiadas personas asesinadas como hormigas.

37
00:05:48,922 --> 00:05:55,122
Pero aun así nunca había oído hablar de algo tan horrible.

38
00:06:01,234 --> 00:06:04,795
Sí, es espantoso

39
00:06:08,808 --> 00:06:14,644
Esta vez, tal vez ya no tengo fe en el alma humana.

40
00:06:15,982 --> 00:06:20,214
Esto es peor que los ladrones y la peste.

41
00:06:20,687 --> 00:06:27,024
El hambre, el fuego y la guerra son más terribles.

42
00:06:28,061 --> 00:06:30,529
Hola monje

43
00:06:31,264 --> 00:06:33,425
Basta ya de tu predicación

44
00:06:33,533 --> 00:06:37,333
Eso suena divertido, al menos mientras me resguardo de la lluvia.

45
00:06:38,037 --> 00:06:41,996
Si estás hablando de tonterías aburridas, prefiero escuchar el sonido de la lluvia.

46
00:07:13,773 --> 00:07:19,211
Escúchame y tal vez puedas decirme de qué se trata.

47
00:07:19,312 --> 00:07:23,544
No puedo entender a ninguna de esas tres personas.

48
00:07:23,716 --> 00:07:25,911
- ¿Cuáles tres?
- Bueno...

49
00:07:26,753 --> 00:07:29,847
te hablaré de ellos

50
00:07:30,023 --> 00:07:32,321
Cálmate y háblame despacio

51
00:07:33,860 --> 00:07:37,091
Esta lluvia no parará pronto

52
00:07:57,483 --> 00:07:59,314
Eso fue hace tres días

53
00:08:00,053 --> 00:08:03,853
Fui a la montaña a cortar leña.

54
00:11:45,912 --> 00:11:48,244
Corrí con todas mis fuerzas para informar al funcionario.

55
00:11:49,282 --> 00:11:53,582
Así que hoy, tres días después, me llamaron a declarar.

56
00:11:56,188 --> 00:11:58,884
si, eso es todo

57
00:12:02,895 --> 00:12:08,527
Fui el primero en encontrar el cuerpo.

58
00:12:08,801 --> 00:12:11,998
¿Qué? ¿Vi una espada o algo así?

59
00:12:12,104 --> 00:12:14,902
No, nada de nada

60
00:12:17,143 --> 00:12:19,941
Sólo un sombrero de mujer colgaba de la rama.

61
00:12:21,314 --> 00:12:24,806
Y un sombrero de samurái pisoteado

62
00:12:25,518 --> 00:12:29,181
Hay una cuerda divertida al lado del cuerpo.

63
00:12:30,990 --> 00:12:38,192
En el lejano montón de hojas, hay una brillante caja de amuleto forrada de rojo.

64
00:12:38,331 --> 00:12:39,992
si

65
00:12:41,400 --> 00:12:46,963
Eso es todo lo que encontré, ¿verdad?

66
00:12:48,607 --> 00:12:50,234
si

67
00:12:51,944 --> 00:12:56,745
Vi al difunto antes de que lo asesinaran.

68
00:12:57,917 --> 00:13:03,651
Eso fue hace tres días por la tarde.

69
00:13:05,491 --> 00:13:09,723
En el camino de Guanshan a Yamashina

70
00:13:27,747 --> 00:13:34,243
La mujer estaba velada así que no pude ver su rostro.

71
00:13:35,454 --> 00:13:42,189
El hombre tenía una espada en el brazo y un arco y flechas.

72
00:13:46,165 --> 00:13:53,162
Es difícil para mí imaginar que su destino sería así.

73
00:13:55,574 --> 00:14:02,241
La vida humana es tan real como la de una niña.
Tan efímero como el rocío de la mañana

74
00:14:04,884 --> 00:14:08,911
Es una pena que haya terminado así.

75
00:14:09,321 --> 00:14:11,846
Lo lamento

76
00:14:15,594 --> 00:14:20,031
El hombre que atrapé es Tajomaru.

77
00:14:21,233 --> 00:14:26,261
Sí, ese es el infame ladrón que todos mencionaron.

78
00:14:28,808 --> 00:14:33,643
Casi lo atrapé la última vez, se veía igual que antes.

79
00:14:33,813 --> 00:14:36,213
Y todavía lleva la misma espada.

80
00:14:38,617 --> 00:14:42,849
Eso fue al anochecer hace dos días, en la orilla del río Awataguchi...

81
00:14:59,905 --> 00:15:03,739
¿Qué pasa?

82
00:15:14,987 --> 00:15:18,855
Hay 17 espadas con plumas de águila.

83
00:15:18,958 --> 00:15:23,486
Un arco de cuero y un caballo.

84
00:15:24,396 --> 00:15:28,298
Todo esto pertenece al muerto, eso es todo.

85
00:15:30,436 --> 00:15:35,772
Tajomaru se cayó de su caballo robado
Esto es algo muy irónico.

86
00:15:36,275 --> 00:15:38,505
es solo karma

87
00:15:46,886 --> 00:15:51,152
¿Me caí de mi caballo?
¡Idiota!

88
00:15:55,528 --> 00:15:56,995
Ese día...

89
00:16:06,238 --> 00:16:08,832
Estaba montando ese caballo y de repente sentí mucha sed.

90
00:16:10,276 --> 00:16:12,403
Así que me acerqué a Osaka y encontré agua de manantial para beber.

91
00:16:25,591 --> 00:16:28,355
Debe haber serpientes venenosas muertas río arriba.

92
00:16:28,961 --> 00:16:32,158
Después de un tiempo, me dolía muchísimo el estómago.

93
00:16:33,065 --> 00:16:37,559
Cuando llegué al río, ya no podía aguantar más.

94
00:16:38,737 --> 00:16:42,537
Entonces me caí del caballo y me acurruqué en el campo.

95
00:16:47,646 --> 00:16:50,080
¿Me caí?

96
00:16:51,183 --> 00:16:53,344
Obviamente solo un idiota tendría esa estúpida idea.

97
00:16:56,655 --> 00:16:59,988
Sé que tarde o temprano tomarás mi cabeza

98
00:17:01,093 --> 00:17:03,152
Así que ya no voy a ocultar nada.

99
00:17:06,232 --> 00:17:08,860
Fui yo, Tajomaru, quien mató a ese hombre.

100
00:17:12,137 --> 00:17:15,698
Vi a esa pareja hace tres días.
era una tarde calurosa

101
00:17:16,675 --> 00:17:20,236
De repente, una brisa fresca hizo crujir las hojas.

102
00:17:21,647 --> 00:17:26,380
Si no fuera por esa ráfaga de viento no lo habría matado.

103
00:20:00,472 --> 00:20:04,704
Lo miré y luego ella se alejó.

104
00:20:05,844 --> 00:20:07,675
tal vez esa sea la razón

105
00:20:08,180 --> 00:20:11,445
Creo que vi una diosa

106
00:20:12,084 --> 00:20:15,315
Decidí en ese momento que iba a conseguirla, incluso si tenía que matar a su hombre.

107
00:20:18,924 --> 00:20:24,021
Pero sería mejor si pudiera conseguirla sin matar a nadie.

108
00:20:24,530 --> 00:20:29,661
Así que decidí no matar al hombre, sino simplemente arrebatármela.

109
00:20:32,004 --> 00:20:35,405
Pero no pude hacerlo camino a Yamashina.

110
00:20:53,588 --> 00:20:54,680
¿Qué quieres hacer?

111
00:21:08,303 --> 00:21:09,361
¿Qué es lo que quieres hacer?

112
00:21:20,649 --> 00:21:21,741
¿Qué está sucediendo?

113
00:21:42,571 --> 00:21:44,300
no dudes de mi

114
00:21:47,909 --> 00:21:50,002
¿Viste eso? ¿No es esto hermoso?

115
00:21:53,014 --> 00:21:54,572
Eche un vistazo más de cerca

116
00:22:01,857 --> 00:22:05,486
Hay montones de ruinas allí

117
00:22:06,528 --> 00:22:12,296
Cuando excavo el montículo
Encontré un montón de espadas y espejos.

118
00:22:13,034 --> 00:22:17,095
Los enterré en el bosque detrás de la montaña para que nadie más los encontrara.

119
00:22:18,907 --> 00:22:22,035
Si te interesa te los vendo más baratos

120
00:23:57,772 --> 00:23:59,137
por allá

121
00:24:02,043 --> 00:24:03,271
ve delante de mi

122
00:24:48,189 --> 00:24:51,056
Aquí estamos, justo encima de esos pinos.

123
00:26:45,573 --> 00:26:49,669
tu marido esta enfermo

124
00:26:57,719 --> 00:27:04,648
su rostro se puso pálido
Ella me miró con ojos fríos.

125
00:27:04,959 --> 00:27:08,588
Su expresión parece tan infantil.

126
00:27:10,031 --> 00:27:14,525
Cuando vi eso, sentí celos de ese hombre. De repente lo odié.

127
00:27:15,403 --> 00:27:19,533
Quiero que lo vea atado a un pino.
que lamentable se ve

128
00:27:20,074 --> 00:27:24,443
Estos pensamientos que antes no tenía llenaron mi cabeza

129
00:28:59,440 --> 00:29:01,772
Nunca había visto una mujer tan feroz.

130
00:31:25,086 --> 00:31:29,455
entonces lo logré
La poseyó sin matar a su marido.

131
00:31:34,228 --> 00:31:38,892
Todavía no tengo intención de matarlo.

132
00:31:40,701 --> 00:31:42,225
Pero entonces...

133
00:31:44,238 --> 00:31:45,899
¡Espera!

134
00:31:47,375 --> 00:31:48,933
¡No te vayas!

135
00:31:49,911 --> 00:31:54,405
O mueres tú o muere mi marido.

136
00:31:55,216 --> 00:31:57,411
Uno de ustedes debe morir

137
00:32:08,162 --> 00:32:13,429
Dejar que dos hombres se enteraran de esta vergüenza sobre mí sería peor que la muerte.

138
00:32:16,771 --> 00:32:25,110
Estaré con el que sobreviva.

139
00:35:20,454 --> 00:35:23,389
Entonces tuve que matarlo, pero quería hacerlo decentemente.

140
00:35:23,958 --> 00:35:28,327
el es muy bueno peleando
Nos enfrentamos cara a cara 23 veces.

141
00:35:29,563 --> 00:35:34,227
Lo recuerdo porque todavía me impresiona.

142
00:35:35,036 --> 00:35:38,494
Nadie ha podido pelear conmigo más de 20 veces antes.

143
00:35:42,977 --> 00:35:45,605
¿Qué? ¿Esa mujer?

144
00:35:47,882 --> 00:35:50,043
no lo sé

145
00:35:50,551 --> 00:35:56,251
Después de que el hombre murió, me volví hacia ella y ella ya no estaba.

146
00:35:57,858 --> 00:36:02,227
Esa pelea debió haberla asustado así que se escapó.

147
00:36:03,264 --> 00:36:05,858
Corrí hacia el camino de la montaña

148
00:36:06,033 --> 00:36:09,002
Sólo vi su caballo pastando tranquilamente.

149
00:36:10,638 --> 00:36:14,472
Me atrajo su fiereza

150
00:36:14,642 --> 00:36:18,544
Pero al final del día, ella es como cualquier otra mujer.

151
00:36:19,180 --> 00:36:21,080
Ni siquiera fui con ella

152
00:36:24,352 --> 00:36:26,946
¿Qué? ¿Su espada?

153
00:36:28,889 --> 00:36:31,414
Lo cambié por vino en la ciudad.

154
00:36:33,127 --> 00:36:35,960
¿Qué? ¿Su daga?

155
00:36:38,532 --> 00:36:44,801
está tachonado de perlas
parece caro

156
00:36:45,806 --> 00:36:50,903
Lo olvidé por completo
que estúpido

157
00:36:51,679 --> 00:36:53,647
¡Éste es el mayor error que he cometido jamás!

158
00:37:15,970 --> 00:37:21,670
Incluso entre los gánsteres, se sabía que a Tajomaru le gustaba jugar con mujeres.

159
00:37:23,511 --> 00:37:28,676
Por cierto, el otoño pasado, una joven esposa fue al templo. ella y su criada

160
00:37:28,849 --> 00:37:34,549
Hallado muerto en las montañas
Él también debe haberlo hecho.

161
00:37:41,462 --> 00:37:45,899
¿Quién conoce a la mujer que abandonó su caballo?
¿Qué pasó?

162
00:37:52,106 --> 00:37:55,337
Bueno, esa mujer apareció en el piquete.

163
00:37:58,779 --> 00:38:04,809
Cuando los guardias de Yamen la encontraron, estaba escondida en el templo.

164
00:38:05,052 --> 00:38:06,610
Eso es mentira, ¿verdad?

165
00:38:07,455 --> 00:38:11,152
Eso es una completa mentira
La historia de Tajomaru y la historia de esa mujer.

166
00:38:12,359 --> 00:38:14,554
Mentir es la naturaleza humana

167
00:38:18,933 --> 00:38:22,198
La mayoría de las veces ni siquiera podemos ser honestos con nosotros mismos.

168
00:38:22,369 --> 00:38:24,132
tal vez

169
00:38:30,110 --> 00:38:38,677
Pero eso se debe a que las personas son tan vulnerables que mienten, incluso a sí mismas.

170
00:38:38,886 --> 00:38:40,820
Deja de predicar

171
00:38:41,822 --> 00:38:46,156
No me importa si es mentira, siempre que sea divertido

172
00:38:49,330 --> 00:38:51,560
¿Qué dijo la mujer?

173
00:38:52,833 --> 00:38:57,736
Bueno, eso es completamente diferente de lo que dijo Tajomaru.

174
00:39:00,040 --> 00:39:07,469
muy diferente
Entonces su rostro no mostró la ferocidad que él mencionó.

175
00:39:14,855 --> 00:39:17,847
Es tan dócil que casi hace que la gente sienta lástima por ella.

176
00:39:46,954 --> 00:39:48,979
El hombre del kimono azul

177
00:39:52,426 --> 00:39:55,259
después de obligarme a someterme a él.

178
00:39:56,597 --> 00:40:02,126
Orgullosamente llamándolo Tajomaru quien ha hecho una declaración vergonzosa.

179
00:40:05,339 --> 00:40:09,673
También se burló de mi marido atado.

180
00:40:20,754 --> 00:40:28,456
Mi marido debió haberse horrorizado.

181
00:40:32,032 --> 00:40:35,126
Cuanto más se resiste

182
00:40:37,938 --> 00:40:45,174
Cuanto más tensa se vuelve la cuerda

183
00:40:48,282 --> 00:40:54,881
Corrí hacia él, para ser precisos.
Estaba tratando de correr hacia él.

184
00:42:43,230 --> 00:42:49,191
Incluso ahora, cuando pienso en sus ojos

185
00:42:50,704 --> 00:42:54,606
La sangre por todo mi cuerpo se enfriará.

186
00:42:58,445 --> 00:43:02,814
Lo que vi en sus ojos no fue ira ni ira.

187
00:43:04,284 --> 00:43:05,751
no pena

188
00:43:07,321 --> 00:43:16,127
Pero una mirada fría, una expresión de odio

189
00:43:23,771 --> 00:43:25,432
No

190
00:43:26,273 --> 00:43:28,400
no me mires asi

191
00:43:33,514 --> 00:43:34,845
Eso es demasiado cruel

192
00:43:36,583 --> 00:43:38,676
golpéame

193
00:43:39,653 --> 00:43:46,422
Mátame, pero no me mires así.
Por favor, no

194
00:45:11,965 --> 00:45:14,126
Vamos, mátame

195
00:45:15,202 --> 00:45:17,602
matame inmediatamente

196
00:45:51,738 --> 00:45:53,228
No

197
00:45:54,741 --> 00:45:56,800
no lo hagas

198
00:46:01,882 --> 00:46:03,474
Por favor, no

199
00:46:47,427 --> 00:46:53,263
Debí desmayarme después de eso.

200
00:47:02,843 --> 00:47:05,403
Después de despertarme, miré a mi alrededor...

201
00:47:14,021 --> 00:47:16,546
¿Te imaginas lo fuerte que me golpeó?

202
00:47:33,340 --> 00:47:41,611
Vi mi daga clavada en el pecho de mi marido muerto.

203
00:47:56,263 --> 00:47:59,699
me golpearon

204
00:48:02,769 --> 00:48:05,670
No recuerdo cómo salí del bosque.

205
00:48:11,912 --> 00:48:14,142
pero cuando me despierto

206
00:48:17,985 --> 00:48:19,953
Estoy al pie de la montaña

207
00:48:21,655 --> 00:48:23,418
parado junto al estanque

208
00:48:30,831 --> 00:48:32,958
salté al estanque

209
00:48:35,168 --> 00:48:39,127
Lo he probado de muchas maneras diferentes

210
00:48:40,974 --> 00:48:45,308
Pero no pude suicidarme

211
00:48:57,724 --> 00:49:09,158
¿Qué puede hacer una pobre mujer indefensa como yo?

212
00:49:44,838 --> 00:49:48,137
lo entiendo
Cuanto más escucho, más confuso me siento.

213
00:49:51,078 --> 00:49:54,275
Pero a las mujeres les encanta usar sus lágrimas para engañar a todos.

214
00:49:54,948 --> 00:49:56,745
Hasta se engañan a si mismos

215
00:49:58,318 --> 00:50:01,583
Entonces hay que tener cuidado con lo que dice esa mujer.

216
00:50:03,857 --> 00:50:06,189
Cuando escuchas lo que dijo el muerto

217
00:50:07,094 --> 00:50:12,157
el esta muerto
¿Cómo podría contar su historia?

218
00:50:13,100 --> 00:50:14,931
Lo dijo por otros medios

219
00:50:16,937 --> 00:50:20,703
Es mentira, lo que dijo también es mentira.

220
00:50:23,510 --> 00:50:27,708
Pero los hombres muertos no mienten

221
00:50:28,715 --> 00:50:30,410
¿Por qué es eso?

222
00:50:32,419 --> 00:50:35,354
No creo que el hombre pueda ser tan pecador.

223
00:50:37,023 --> 00:50:38,456
lo que digas

224
00:50:39,526 --> 00:50:41,460
¿Pero hay gente realmente buena?

225
00:50:42,329 --> 00:50:45,230
Tal vez la bondad es sólo un disfraz

226
00:50:45,332 --> 00:50:47,596
Es tan aterrador--

227
00:50:48,335 --> 00:50:50,895
La gente sólo quiere olvidarse de las cosas malas.

228
00:50:51,805 --> 00:50:54,000
Y creer esas cosas buenas fabricadas

229
00:50:54,374 --> 00:50:56,740
eso es fácil
- ridículo

230
00:51:00,547 --> 00:51:02,139
esta bien

231
00:51:02,249 --> 00:51:04,979
Escuchemos lo que dijo el muerto.

232
00:51:52,599 --> 00:51:55,932
Estoy en la oscuridad ahora

233
00:51:56,036 --> 00:52:00,473
sufro en la oscuridad

234
00:52:01,341 --> 00:52:06,176
Que se condenen aquellos que me arrojan al oscuro infierno

235
00:52:44,284 --> 00:52:51,281
Después de que el ladrón atacó a mi esposa, trató de consolarla.

236
00:52:52,892 --> 00:52:58,159
Se sentó sobre las hojas, mirándose las rodillas.

237
00:52:59,566 --> 00:53:02,330
Ese ladrón es muy astuto.

238
00:53:03,336 --> 00:53:05,702
Ahora que su virginidad ha sido profanada

239
00:53:05,872 --> 00:53:08,340
Ya no puede estar con su marido.

240
00:53:08,508 --> 00:53:11,807
¿Qué tal dejar a su marido y casarse con él?

241
00:53:12,479 --> 00:53:16,142
Dijo que la atacó por amor a ella.

242
00:53:17,917 --> 00:53:22,479
Después de escuchar esto, mi esposa levantó la cabeza como si estuviera hipnotizada.

243
00:53:29,162 --> 00:53:34,759
ella se ve más hermosa que nunca

244
00:53:41,508 --> 00:53:48,209
Mi bella esposa frente a su indefenso esposo

245
00:53:49,582 --> 00:53:51,573
¿Cuál fue su reacción ante el ladrón?

246
00:53:55,088 --> 00:53:56,783
no importa donde

247
00:53:59,559 --> 00:54:02,050
Llévame a donde quieras ir, a donde sea

248
00:54:04,030 --> 00:54:06,191
eso es lo que ella dijo

249
00:54:09,502 --> 00:54:12,062
Pero ese no es su único pecado.

250
00:54:12,939 --> 00:54:17,069
De lo contrario no habría sufrido así en la oscuridad.

251
00:54:32,258 --> 00:54:33,885
por favor matalo

252
00:54:34,494 --> 00:54:37,190
Mientras él viva, no puedo ir contigo.

253
00:54:38,298 --> 00:54:39,856
¡Mátalo!

254
00:54:41,601 --> 00:54:45,662
Esas palabras son como una ráfaga de viento.

255
00:54:46,072 --> 00:54:49,371
Soplame violentamente en las profundidades de la oscuridad

256
00:54:54,681 --> 00:55:02,417
¿Habías oído algo tan abominable antes?

257
00:55:02,956 --> 00:55:06,756
Incluso el ladrón palideció después de escuchar esas palabras.

258
00:55:08,328 --> 00:55:12,924
por favor matalo

259
00:55:48,368 --> 00:55:51,462
¿Qué quieres que haga con ella?

260
00:55:52,939 --> 00:55:57,876
¿Matarla o dejarla ir?
Todo lo que tienes que hacer es asentir con la cabeza.

261
00:56:01,915 --> 00:56:08,081
Es por estas palabras que estoy dispuesto a perdonarle sus pecados.

262
00:56:11,257 --> 00:56:16,786
¿Matarla o dejarla ir?

263
00:56:45,458 --> 00:56:48,256
no se cuantas horas han pasado

264
00:57:31,304 --> 00:57:35,070
Ella escapó y ahora tengo que preocuparme por mi propio destino.

265
00:58:01,401 --> 00:58:03,266
Hay silencio alrededor

266
00:58:05,171 --> 00:58:08,698
escuché a alguien llorar

267
00:58:09,776 --> 00:58:12,370
alguien esta llorando

268
00:58:13,146 --> 00:58:15,046
¿Quién es?

269
01:00:40,860 --> 01:00:42,487
todo se volvió silencioso

270
01:00:44,697 --> 01:00:46,688
tan tranquilo

271
01:00:48,735 --> 01:00:51,169
De repente el sol desapareció

272
01:00:53,506 --> 01:00:57,408
Caí en un profundo silencio

273
01:01:00,346 --> 01:01:05,181
Me quedé allí en silencio

274
01:01:08,121 --> 01:01:13,115
Entonces alguien caminó hacia mí en silencio.

275
01:01:14,327 --> 01:01:24,703
El hombre sacó suavemente la daga de mi pecho.

276
01:01:53,966 --> 01:01:55,593
¡Eso no es verdad!

277
01:01:55,701 --> 01:01:59,694
¿Dónde está la daga?
Lo mataron con una espada

278
01:02:38,211 --> 01:02:40,202
Ahora las cosas se ponen interesantes

279
01:02:41,180 --> 01:02:45,708
Parece que lo has visto todo

280
01:02:50,590 --> 01:02:52,820
¿Entonces por qué no lo denunciaste en la oficina de piquetes?

281
01:02:54,560 --> 01:02:56,425
no quiero involucrarme

282
01:02:57,230 --> 01:02:58,891
Puedes hablar de ello aquí, ¿verdad?

283
01:03:00,633 --> 01:03:03,295
Entonces dime

284
01:03:03,402 --> 01:03:05,529
Tu historia parece ser la más interesante.

285
01:03:05,771 --> 01:03:09,707
no quiero escuchar
Deja de contar historias de miedo

286
01:03:11,143 --> 01:03:13,634
Son historias muy comunes ahora.

287
01:03:14,113 --> 01:03:17,139
Incluso he oído hablar de fantasmas que viven aquí en Rashomon.

288
01:03:17,316 --> 01:03:19,841
Huyó porque tenía miedo de la crueldad humana.

289
01:03:23,923 --> 01:03:27,723
Dilo
¿Cuanto sabes?

290
01:03:33,299 --> 01:03:36,666
Encontré el sombrero de esa mujer en las montañas.

291
01:03:37,003 --> 01:03:38,800
Ya has dicho esto

292
01:03:41,440 --> 01:03:46,139
Escuché a una mujer llorar a seis o siete pies de distancia.

293
01:03:47,413 --> 01:03:51,679
Detrás de un arbusto vi a un hombre atado.

294
01:03:52,051 --> 01:03:55,111
Una mujer llorando y Tajomaru.

295
01:03:56,856 --> 01:04:01,190
Así que mentiste cuando dijiste que habías encontrado el cuerpo.

296
01:04:01,294 --> 01:04:03,262
no quiero involucrarme

297
01:04:03,362 --> 01:04:04,954
Bien entonces

298
01:04:06,565 --> 01:04:11,059
continuar
¿Qué está haciendo Tajomaru?

299
01:04:15,174 --> 01:04:19,975
Se arrodilló y le pidió perdón a la mujer.

300
01:04:22,949 --> 01:04:27,579
Hasta ahora, siempre que quiera hacer algo malo, lo haré.

301
01:04:27,887 --> 01:04:30,355
No sentiré tanto dolor si hago eso.

302
01:04:31,824 --> 01:04:34,384
Pero hoy es diferente

303
01:04:34,560 --> 01:04:39,964
Ya te tengo, pero quiero tenerte siempre
es muy dificil

304
01:04:40,967 --> 01:04:43,299
te ruego que seas mi esposa

305
01:04:47,740 --> 01:04:54,737
El famoso bandido Tajomaru se arrodilla para suplicarte.

306
01:04:59,251 --> 01:05:02,516
Si quieres hasta puedo dejar de ser un ladrón.

307
01:05:03,389 --> 01:05:06,222
He escondido suficientes cosas para darte una vida rica.

308
01:05:07,593 --> 01:05:11,620
Incluso puedo hacer el trabajo si no quieres mi dinero sucio.

309
01:05:12,198 --> 01:05:18,467
Me rebajaré a vender comestibles en la calle para apoyarte.

310
01:05:19,138 --> 01:05:22,505
Puedo hacer cualquier cosa si estás dispuesto a quedarte conmigo.

311
01:05:22,608 --> 01:05:25,372
Casate conmigo por favor

312
01:05:27,713 --> 01:05:32,480
Si dices que no, no tengo más remedio que matarte.

313
01:05:34,053 --> 01:05:36,453
Por favor, sólo di que sí.

314
01:05:40,593 --> 01:05:43,153
Deja de llorar y respóndeme.

315
01:05:43,863 --> 01:05:45,490
¡Dime que serás mi esposa!

316
01:05:46,232 --> 01:05:48,928
¡Dilo!

317
01:06:00,646 --> 01:06:02,273
imposible

318
01:06:04,050 --> 01:06:09,147
¿Cómo puede una mujer como yo decir eso?

319
01:06:29,642 --> 01:06:32,941
lo entiendo
Lo que estás diciendo es que depende de nosotros dos decidir.

320
01:06:36,048 --> 01:06:37,276
¡Esperar!

321
01:06:38,651 --> 01:06:42,815
No quiero arriesgar mi vida por una mujer así.

322
01:07:10,916 --> 01:07:14,079
Ya has tenido sexo con dos hombres.
¿Por qué no te suicidas?

323
01:07:20,426 --> 01:07:21,586
incorregible

324
01:07:25,498 --> 01:07:29,025
No quiero a esta puta descarada
puedes llevártela

325
01:07:30,936 --> 01:07:35,600
En este momento, prefiero perderla a ella que a mi caballo.

326
01:08:31,297 --> 01:08:33,527
- ¡Espera!
- ¡No me sigas!

327
01:08:47,313 --> 01:08:50,908
deja de llorar
Llorar ya no funcionará

328
01:08:53,552 --> 01:08:56,988
No hagas eso, no la asustes.

329
01:08:57,723 --> 01:09:00,123
Las mujeres nacen débiles

330
01:09:27,419 --> 01:09:28,909
ustedes son los débiles

331
01:09:32,157 --> 01:09:34,022
si fueras mi marido

332
01:09:35,127 --> 01:09:37,652
¿Por qué no matas a este hombre?

333
01:09:38,631 --> 01:09:41,259
Entonces puedes dejarme suicidarme.
Ese es un hombre de verdad

334
01:09:43,602 --> 01:09:45,832
Tú tampoco eres un hombre de verdad

335
01:09:54,413 --> 01:09:57,871
Cuando escuché que eras Tajomaru, dejé de llorar.

336
01:09:58,550 --> 01:10:00,882
Estoy harto del drama aburrido de todos los días.

337
01:10:02,554 --> 01:10:08,322
Pensé "Tajomaru podría salvarme de esto"

338
01:10:08,727 --> 01:10:14,256
"Mientras pueda liberarme, haré cualquier cosa por él".

339
01:10:14,366 --> 01:10:16,266
Eso es lo que planeé

340
01:10:21,240 --> 01:10:24,505
Pero eres tan insignificante como mi marido.

341
01:10:26,278 --> 01:10:31,272
Recuerde: las mujeres aman a los hombres apasionados

342
01:10:32,184 --> 01:10:35,085
Un hombre sólo puede conquistar a su mujer con su espada.

343
01:16:15,560 --> 01:16:18,028
¡No quiero morir!

344
01:19:05,063 --> 01:19:07,224
Entonces esta es la verdadera historia.

345
01:19:07,866 --> 01:19:10,528
no mentí
Lo vi con mis propios ojos

346
01:19:11,036 --> 01:19:12,526
no lo creo

347
01:19:12,938 --> 01:19:15,532
Es verdad, no mentí.

348
01:19:15,740 --> 01:19:17,708
Nadie miente después de decir que tiene la intención de mentir.

349
01:19:17,876 --> 01:19:19,741
eso es terrible

350
01:19:19,845 --> 01:19:22,643
Si las personas no confían unas en otras, ¿cuál es la diferencia entre este mundo y el infierno?

351
01:19:22,881 --> 01:19:24,439
Sí, este mundo es un infierno.

352
01:19:24,616 --> 01:19:26,311
No, confío en los demás

353
01:19:28,553 --> 01:19:30,612
No quiero que este lugar sea un infierno.

354
01:19:31,556 --> 01:19:33,547
No sirve de nada gritar

355
01:19:34,426 --> 01:19:38,157
Piénselo, entre estas tres personas, ¿cuál es la historia creíble?

356
01:19:38,597 --> 01:19:42,033
no lo sé

357
01:19:43,535 --> 01:19:47,562
¿Finalmente no puedes entender lo que hace la gente?

358
01:20:50,035 --> 01:20:51,696
¿Qué estás haciendo?

359
01:20:55,840 --> 01:20:57,239
¿Qué tiene que ver contigo?

360
01:21:00,445 --> 01:21:02,811
- ¡Esto apesta!
- ¿Malo?

361
01:21:03,415 --> 01:21:07,909
Otros también te quitarán el kimono.
¿Por qué no puedo quitármelo?

362
01:21:09,621 --> 01:21:12,055
- es pecaminoso
- ¿Pecado?

363
01:21:12,991 --> 01:21:15,221
¿Qué pasa con los padres del niño?

364
01:21:15,994 --> 01:21:21,489
¿Simplemente tiran a los niños después de divertirse? Ellos son los que son pecadores.

365
01:21:22,267 --> 01:21:24,599
no, estás equivocado

366
01:21:25,770 --> 01:21:31,606
Mira el amuleto de este kimono.
Eso quedó para proteger a los niños.

367
01:21:32,544 --> 01:21:35,342
piensa en ello
¿Qué tuvieron que pasar para abandonar a este niño?

368
01:21:35,847 --> 01:21:38,008
No tengo tiempo para considerar los sentimientos de todos.

369
01:21:38,183 --> 01:21:40,583
- Eres un egoísta...
- ¿Qué hay de malo en eso?

370
01:21:41,519 --> 01:21:43,953
En este mundo los villanos viven mejor

371
01:21:44,789 --> 01:21:47,883
Si no eres egoísta, no puedes sobrevivir

372
01:21:57,135 --> 01:21:59,262
maldita sea

373
01:22:00,105 --> 01:22:02,938
Todos son egoístas y deshonestos.

374
01:22:03,742 --> 01:22:06,768
Me encanta inventar excusas

375
01:22:07,946 --> 01:22:16,183
¡Ese ladrón, esa mujer, ese hombre y tú!

376
01:22:22,527 --> 01:22:26,156
¿No es así? muy divertido

377
01:22:27,032 --> 01:22:31,332
Puede que hayas engañado a los piquetes, pero yo no

378
01:22:48,219 --> 01:22:50,687
Entonces, ¿qué hiciste con esa daga?

379
01:22:51,523 --> 01:22:54,788
Ese muy valioso con incrustaciones de perlas.

380
01:22:55,160 --> 01:22:57,094
¿La daga que Tajomaru mencionó?

381
01:22:57,562 --> 01:23:00,258
¿Qué pasó con eso?
¿Desapareció en la hierba?

382
01:23:01,366 --> 01:23:04,858
Si no eres tú, ¿quién lo robó?

383
01:23:08,840 --> 01:23:10,535
Parece que lo hice bien

384
01:23:13,978 --> 01:23:18,438
Es realmente como un ladrón gritando "Atrapa al ladrón".
eso es egoista

385
01:23:32,497 --> 01:23:35,295
¿Hay algo más que quieras decir?

386
01:23:36,568 --> 01:23:38,297
Si no, entonces me voy

387
01:24:56,114 --> 01:24:59,277
¿Qué estás haciendo?
¿Te llevarás a los niños restantes contigo?

388
01:25:09,894 --> 01:25:13,796
Tengo seis hijos propios

389
01:25:15,633 --> 01:25:22,698
Uno más no hace ninguna diferencia.

390
01:25:30,114 --> 01:25:36,349
Me avergüenzo de lo que dije

391
01:25:39,824 --> 01:25:47,595
En un día como hoy es inevitable dudar de los demás.

392
01:25:51,836 --> 01:25:53,804
Yo soy el que debería estar avergonzado.

393
01:25:56,074 --> 01:26:00,534
no entiendo mi alma

394
01:26:01,079 --> 01:26:04,139
no, te lo agradezco

395
01:26:17,161 --> 01:26:19,152
gracias a ti

396
01:26:20,098 --> 01:26:26,833
Creo que puedo seguir teniendo fe en la humanidad.

397
01:26:28,006 --> 01:26:29,633
no digas eso

398
01:28:06,704 --> 01:28:11,266
final del juego